O Bom da Música É... II - Oren Lavie

Olá amantes da boa música!

Sou completamente apaixonada por cantores que possuem uma voz doce e suave. Amo-os mais ainda quando além de talentosos musicalmente ainda são exímios poetas.  Assim como Carla Bruni une todas essas qualidades, cito, aqui, mais um grande artista o israelense - cantor, pianista, compositor, dramaturgo e diretor - Oren Lavie. Em 2010, seu vídeo da música "Her Morning Elegance", produzido em stopmotion e com baixo orçamento, ganhou uma indicação ao prêmio Grammy de "Melhor Vídeo Musical Short Form". Lavie explora a poesia, as rimas, o ritmo e as diversas figuras de linguagem em suas composições, mas só se percebe quando se ouve ou se lê a letra da música no original, as traduções que já vi não são muito boas, contudo há algumas músicas traduzidas no link: http://letras.terra.com.br/oren-lavie/.
Curtam essas belas canções. Beijo, WB.

Her Morning Elegance

Oren Lavie

Sun been down for days
A pretty flower in a vase
A slipper by the fireplace
A cello lying in its case

Soon she's down the stairs
Her morning elegance she wears
The sound of water makes her dream
Awoken by a cloud of steam
She pours a daydream in a cup
A spoon of sugar sweetens up

And she fights for her life
as she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
as it pours
And she fights for her life
as she goes in a store
with a thought she has caught
by a thread
she pays for the bread
and she goes…
Nobody knows

Sun been down for days
A winter melody she plays
The thunder makes her contemplate
She hears a noise behind the gate
Perhaps a letter with a dove
Perhaps a stranger she could love

And she fights for her life
as she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
as it pours
And she fights for her life
as she goes in a store
with a thought she has caught
by a thread
she pays for the bread
and she goes…

Nobody knows

And she fights for her life
as she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
as it pours
And she fights for her life
as she goes in a store
where the people are pleasantly
strange
and counting the
change
as she goes…
Nobody knows

A Dance 'Round the Memory Tree

Oren Lavie

Words we had said
Grew in my head
Colored I thought
Send me to bed
Lost memories
Grew into trees
Cover the doors
Swallow the cure
Winters have come and gone you know
Winters have come and gone you know
But I'll miss you young and free
For a dance round the memory tree
Said I forgot
But I did not
Dreams we have had
Play in my head
Did we believe,
The cry of the wind?
Did we regret?
Would we forget?
Winters have come and gone you know
Winters have come and gone you know
But I'll miss you young and sweet
For a dance round the memory tree

Fonte: http://letras.terra.com.br/oren-lavie/. 

            www.youtube.com.br

O Bom da Música É... I - Minha história sobre como aprendi francês e as canções de Carla Bruni

Olá amigos,

Lembro-me de quando comecei a aprender francês, foi logo no começo da adolescência, eu já havia começado um curso de língua portuguesa num centro de línguas na minha cidade e eu queria aprender uma língua estrangeira, então pensei logo no inglês, que eu nem gostava na época mas já tinha consciência de que era e é necessária a sua prendizagem. Nesse centro de línguas, a gente tinha que fazer prova de seleção. Eu a fiz, mas fui a primeira dos classificáveis de 25 vagas, isto é, fui a 26ª colocada. Surpreendentemente, os organizadores do concurso criaram uma turma de francês de 1º semestre para quem quisesse e tivesse ficado na lista dos classificáveis, fizeram uma chamada pública e eu aceitei o desafio, o inglês poderia esperar, afinal, um dia eu aprenderia inglês ou naquele semestre ou no próximo.

Levei um  um choque no primeiro dia de aula, a professora só falava e escrevia em francês e eu não conseguia entender absolutamente nada, sentia um desespero, uma vontade de sair correndo da sala de aula e frequentemente eu me perguntava o que eu estava fazendo ali, pois eu me sentia mais perdida do que um cego em tiroteio. Tudo era difícil, desde a gramática à fonética... Para piorar, eu não tinha dinheiro para comprar os livros. Então, como estudar dessa forma?

Mesmo sem livros dei o meu jeito: tirava cópia das páginas à medida que íamos estudando, pedia aos amigos para gravarem os áudios nas fitas K7, ia à biblioteca e  fazia as pesquisas que  precisava, assim fui vencendo as dificuldades. O meu mundo virou francês: eu respirava, dormia, comia e bebia a língua e a cultura francofónica. Ficava até de madrugada entre o abrir e  fechar de olhos conjugando verbos.

Nessa época, meus amigos curtiam Led Zeppelin e eu começava a chegar a conclusão que a voz de Edith Piaf era muito sofrida e toda vez que a ouvia  sentia-me melancólica, essa tristeza não combinava e nem combina  com o meu espírito feliz de viver a vida. Interessante é que eu só fui saber sobre a história de vida de Edith Piaf há pouco tempo e para minha surpresa a vida dela realmente foi muito triste. Quero deixar bem claro que ela foi uma grande cantora, cantava com alma e com o coração.

Estudar francês foi uma das melhores coisas que já aconteceu na minha vida, meu conhecimento e gosto cultural expandiram-se, aos 15 anos eu lia no original uma das peças de teatro de que mais gosto L'Avare de Molière, escolhia meus pintores prediletos como  Magritte, Degas, Monet, Delacroix, Renoir e outros, apaixonava-me por Saint-Exupéry, Victor Hugo e Alexandre Dumas. Toda essa cultura foi moldando  o meu olhar sobre o mundo, sobre a arte (pintura, teatro, literatura, música...).

Hoje, enquanto a maioria escuta Britney, prefiro Carla Bruni que dá um verdadeiro show nas suas composições. As letras das músicas dela são verdadeiras e belas poesias, cheias de ritmo, rima e figuras de linguagem.

Selecionei algumas belas canções de Carla Bruni para afagar nossos ouvidos.